ベトナムのフリーランス契約はしばしば米国テンプレートの粗訳 — ベトナム法に合わない条項、クライアント有利の条項が多い。最も一般的な10の罠。
1. 「Work for hire」によるIP全面清算
クライアント：「本契約に基づくすべての作業はwork for hire — IPはクライアント所有」。問題：「作業」定義に契約前の既存フレームワーク、ライブラリ、スニペットも含まれる。修正：納品物（クライアントへ）と既存ツール（フリーランサー所有）を区別。知財法第36条参照。
2. マイルストーンなし、納品後支払いのみ
納品後100% = フリーランサーがクライアント逃亡リスクを100%負担。交渉：手付30% + 中間40% + 納品30%、または各段階の納品物を伴う具体的マイルストーン。
3. キルフィー = 0
クライアントが途中解約、フリーランサーは作業分の報酬なし。交渉：解約時点までの完了%に応じたキルフィー — 半分以上完了なら最低でも契約価値の30-50%。
4. 「軽微な修正を含む」スコープクリープ
「軽微」が定量化されていない。交渉：リビジョン回数（例：2回）、各回の範囲、超過分の追加料金を明記。民法第519条作業に応じた支払いに準拠。
5. 契約後の競業避止
「12ヶ月、競合と仕事しない」— 競業避止記事で分析したように通常無効、しかし知らないと影響を受ける。削除または大幅縮小を交渉。
6. 無制限の損害賠償
フリーランサーがクライアントの「全損害」に責任 — 契約価値の数倍に達する可能性。受領済みサービス料に上限（liability cap = total fees）を設けるよう交渉。
7. クレジット / ポートフォリオ権の剥奪
人格権は譲渡不可（知財法第19条）、ただしポートフォリオ使用権は明記必要。交渉：作品をポートフォリオに表示する権利、クレジットに「デザイナー/開発者」を明記。
8. クライアントのみが解約可能
クライアントは「いかなる理由でも」7日前通知で解約可能、フリーランサーは重大違反時のみ。相互解約権を交渉。
9. 遠方の裁判所管轄
米国/シンガポールクライアントの契約はサンフランシスコ/シンガポール裁判所指定 — 訴訟費用が契約価値を大きく上回る。交渉：ベトナム裁判所またはVIAC仲裁、または訴訟前の和解。
10. 不可抗力条項なし
重病、災害、長期インターネット停止 — 不可抗力条項なし → フリーランサーが違約金。民法第156条の不可抗力条項を追加：客観的・予見不可能・克服不可能な事象。
よくある質問
契約交渉でクライアントが離れない？
プロのクライアントは交渉を尊重。すべての修正提案を拒否するクライアント = 危険信号。交渉で契約を失うなら、悪い契約を避けられた可能性。
もう署名済み、修正可能？
署名済み契約も両者合意で修正可能（民法第421条）。付録版提案または契約更新時に調整。
安全なフリーランス契約テンプレートは？
ベトナム語の均衡あるテンプレートが多い — thuvienphapluat.vnで「hợp đồng dịch vụ freelance mẫu」検索。または既存テンプレートをVerdictでチェック。
本記事は参考目的のみで、専門的な法的助言の代替ではありません。条文番号や規定は変更される可能性があります — 決定前に必ず資格ある弁護士に確認してください。